Staletá Praha 38, 1/2022, 76-115 | DOI: 10.56112/sp.2022.1.04

Vesmírné i pozemské poselství mozaik Saura Ballardiniho. Záchrana a restaurování mozaiky 'Člověk dobývající nové horizonty vesmíru' a hledání nových perspektiv pro historické mozaiky v ČR

Magdalena Kracík Štorkánová1, Veronika Vicherková2, Pavla Bauerová3,4, Martin Hemelík5, Dana Rohanová6
1 Art & Craft MOZAIKA, z. s., Kapitulní 103/19, CZ-252 62 Únětice
2 České vysoké učení technické v Praze, Fakulta architektury, Ústav teorie a dějin architektury, Thákurova 2700/9, CZ-166 34 Praha 6-Dejvice
3 Ústav teoretické a aplikované mechaniky AV ČR, v. v. i., Prosecká 809/76, CZ-190 00 Praha 9-Prosek
4 České vysoké učení technické v Praze, Fakulta stavební, Thákurova 2077/7, CZ-166 29 Praha 6-Dejvice
5 Masarykovo klasické gymnázium, s. r. o., Táborská 1685, CZ-251 01 Říčany
6 Vysoká škola chemicko-technologická v Praze, Ústav skla a keramiky, Technická 1905/5, CZ-166 28 Praha 6-Dejvice

Článek chce připomenout život a dílo italského mozaikáře ak. mal. Saura Ballardiniho (1925-2010), který od začátku 60. let 20. století do roku 1981 působil na pražské AVU jako pedagog a věnoval se monumentální mozaice. Jeho muzívní tvorba zůstává nedílnou součástí historie této výtvarné techniky v Čechách i jedinečným průsečíkem dobových požadavků kladených na tvorbu v rámci veřejných uměleckých zakázek a osobního vkladu umělce italského původu a školení. Autoři přinášejí výčet Ballardiniho mozaik dochovaných v České republice a detailněji se zabývají největší autorovou skleněnou realizací u nás, mozaikou Člověk dobývající nové horizonty vesmíru (1980) v Ústřední telekomunikační budově na Žižkově. Popisují okolnosti jejího vzniku, stejně jako osud díla v posledních letech, poznamenaný plánovanou demolicí objektu. Díky soukromé iniciativě příznivců muzívního umění se v roce 2019 podařilo mozaiku transferovat s perspektivou budoucího opětovného vystavení. Zachráněné dílo prošlo v letech 2019-2021 restaurováním. Součástí článku je tak i zkrácený popis restaurátorských procesů, stejně jako shrnutí poznatků, které přinesla materiálová analýza užitých skleněných tesser, pojiva i podkladových betonových desek.

Klíčová slova: Praha - Žižkov - Ústřední telekomunikační budova (ÚTB) - Sauro Ballardini - muzívní umění 2. poloviny 20. století - mozaika - tessera - mozaikové sklosmalty - konzervování - Akademie výtvarných umění - Ústředí uměleckých řemesel (ÚUŘ) - Ravenna - Oldřich Oplt
Granty a financováni:

Tento článek vznikl díky grantové podpoře z projektu Malty moderních mozaik pod drobnohledem - metody pro materiálovou charakterizaci a studium degradace (GA 18-13525S).

Zveřejněno: 15. červen 2022 

Název
 Vesmírné i pozemské poselství mozaik Saura Ballardiniho : Záchrana a restaurování mozaiky 'Člověk dobývající nové horizonty vesmíru' a hledání nových perspektiv pro historické mozaiky v ČR
Překlad názvu EN The Cosmic and Earthly Message of Sauro Ballardini's Mosaics : Rescue and restoration of the mosaic "Man Conquering New Horizons of the Universe" and searching for new perspectives for historical mosaics in the Czech Republic
Překlad názvu DE –
Autor
 Magdalena Kracík Štorkánová, Veronika Vicherková, Pavla Bauerová, Martin Hemelík, Dana Rohanová
Zdrojový dokument
 Staletá Praha 39, 1/2022, 76-115
Rozsah 76-115 (40 stran)
ISSN 0231-6056
DOI http://doi.org/10.56112/sp.2022.1.04
URL adresa https://www.staletapraha.cz/artkey/pha-202201-0004.php
EID 2-s2.0-85145700522
Type Články/Articles
Jazyk článku cze - čeština
Jazyk resumé en - angličtina

 Annotation EN / Summary

Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. sine: Spolupráce výtvarníka s architektem: přehled prací za rok 1978. Praha [1979].
    2. sine: Spolupráce výtvarníka s architektem: přehled prací za rok 1980. Praha 1981.
    3. sine: Il "Topo" partigiano e Maestro di Belle Arti : In ricordo di Sauro Ballardini. Resistenza (organo dell' ANPI - Associazione Nazionale Partigiani d'Italia, Provinciale di Bologna) 7, 2011/1, 20. 1. 2011, 22-23. Dostupné na <https://fdocumenti.com/document/resistenza-n-1-anno-2011.html?page=1> [vid. 2022-06-30].
    4. sine: Socha Návrat z kosmu u Lidické ulice v Plzni. In: Drobné památky, publikováno 4. 1. 2015. Dostupné na <https://www.drobnepamatky.cz/node/9256> [vid. 2022-07-30].
    5. sine: Un gruppo di lavoro italo-ceco per il recupero e restauro di un'opera musiva di Ballardini a Praga. In: RavennaNotizie, publikováno 13. 10. 2015. Dostupné na <https://www.ravennanotizie.it/cultura-spettacolo/2015/10/13/un-gruppo-di-lavoro-italo-ceco-per-il-recupero-e-restauro-di-unopera-musiva-di-ballardini-a-praga/> [vid. 2022-06-30].
    6. sine: heslo Andrea Louis Ballardini. In: Grafické kalendáře, publikováno 2016. Dostupné na <https://graficky-kalendar.webnode.cz/products/andrea-ballardini/> [vid. 2022-03-15].
    7. sine: Šedesát let od tragédie v belgickém dole. In: iUHLI, publikováno 8.8.2016. Dostupné na <https://iuhli.cz/sedesat-let-od-tragedie-v-belgickem-dole/> [vid. 2022-03-15].
    8. sine: Žižkovský 'Mordor' slaví 40 let : Jeho majitel plánuje areál nahradit novým komplexem. In: EARCH, publikováno 3. 1. 2019. Dostupné na <http://www.earch.cz/cs/revue/zizkovsky-mordor-slavi-40-let-jeho-majitel-planuje-areal-nahradit-novym-komplexem> [vid. 2022-03-15].
    9. sine: Mosaico ravennate da salvare a Praga fra paradossi storici e musivi. In: Ravenna & Dintorni, publikováno 21. 2. 2019. Dostupné na <https://www.ravennaedintorni.it/cultura/2019/02/21/mosaico-ravennate-da-salvare-a-praga-fra-paradossi-storici-e-musivi/>[vid. 2022-06-30].
    10. sine: L'associazione 'Dis-Ordine' a Parma per il mosaico del faentino Ballardini. In: Ravenna Today, publikováno 27. 5. 2019. Dostupné na <https://www.ravennatoday.it/cronaca/l-associazione-dis-ordine-a-parma-per-il-mosaico-del-faentino-ballardini.html> [vid. 2022-03-15].
    11. sine: Centrum nového Žižkova : Vznikne na Žižkově projekt Evy Jiřičné, nebo kancelářský komplex? In: Central Group, publikováno 14. 11. 2019. Dostupné na <https://www.central-group.cz/centrum-noveho-zizkova> [vid. 2022-03-15].
    12. sine: Coronavirus, Ravenna in lutto addio a Saturno Carnoli. In: Corriere Romagna, publikováno 26. 3. 2020. Dostupné na <https://www.corriereromagna.it/coronavirus-ravenna-lutto-addio-saturno-carnoli> [vid. 2022-03-15].
    13. sine: La vicenda del faentino Sauro Ballardini incarcerato a Goli Otok. In: Historia Faentina 12, Personaggi Storici legati a Faenza, aktualizace květen 2021. Dostupné na <http://www.historiafaentina.it/Personaggi/sauro_ballardini.html> [vid. 2022-03-15].
    14. Andrea Louis Ballardini: Il mosaico nascosto di Praga di Sauro Ballardini = Sauro Ballardini: skrytá pražská mozaika. Římské listy = Fogli romani 5, 2019/1, 22-23. Dostupné na <https://associazionepraga.it/cs/zpravodaji/#1563806292360-155a5b91-6189> [vid. 2022-06-30].
    15. Andrea Ballardini / Laura Ballardini: Dílo italského mozaikáře Saura Ballardiniho v Praze - The work of the Italian mosaicist Sauro Ballardini in Prague. Zprávy památkové péče 77, 2017/3, 314-320.
    16. Laura Ballardini / Pavel Karous / Magdalena Kracík Štorkánová: Záchrana a restaurování děl vzniklých v druhé polovině 20. století na území České republiky - Recupero e restauro delle opere create nella seconda metà del XX secolo nel territorio della Repubblica Ceca. Příspěvek konference Art & Craft MOZAIKA, z. s., 12. 2. 2016, Praha. Zkrácená verze in: Lugari et al. 2016, 68-84.
    17. Jaroslav Bartoš: Malíř a architektura. Večerní Praha 9, 1963/277, 23. 11. 1963, 5.
    18. Jiří Burian: Říjen v říjnu znovu vystavuje. Tvorba 26, 1961/44, 2. 11. 1961, 1046.
    19. Jiří Burian: Malíř a technika. Československý architekt 7, 1961/13-14, 7.
    20. Saturno Carnoli / Guido Pasi: Il nero e il rosso : Due tessere nel mosaico della storia. Ravenna 2016.
    21. Vladimír Fiala: Druhá výstava Října. Výtvarná práce 9, 1961/23, 28. 11. 1961, 2-4.
    22. Bohuslav Hlinka: Obrazy vytryskané v betonu. Lidová demokracie 21, 1965/79, 21. 3. 1965, 3. Přejít k původnímu zdroji...
    23. Petra Jansová: V bývalém sídle Odborových svazů je mozaika podle návrhu Piccasa, upozorňují odborníci. In: Aktuálně.cz, publikováno 5. 4. 2017. Dostupné na <https://magazin.aktualne.cz/bydleni/monumentalni-sklenena-mozaika-podle-navrhu-pabla-picassa-v-t/r~65120e5e191f11e794b9002590604f2e/> [vid. 2022-08-30].
    24. JK: Umění ve sportovním areálu na Strahově. Panorama [25], 1979/2, 2-7.
    25. Jiří Josefík: Nové metody výtvarného zpracování betonu. Architektura ČSR 22, 1963/3, 147-148.
    26. Jiří Kocík / Jiří Nebřenský / Ivan Fanderlik: Barvení skla - Colouring of Glass. Praha 1978, 2. vyd.
    27. Josef Kolina: Žižkovská ústředna půjde k zemi : Ukrývá obří velín, podzemní tunel i kryt. In: Forbes, publikováno 17. 10. 2019. Dostupné na <https://www.forbes.cz/zizkovska-ustredna-pujde-k-zemi-ukryva-obri-velin-podzemni-tunel-i-kryt/> [vid. 2022-03-15].
    28. Jiří Kotalík (ed.) et al.: Almanach Akademie výtvarných umění v Praze k 180. výročí založení (1799-1979). Praha 1979.
    29. Magdalena Kracík Štorkánová: MOSAICO tra demolizione e restauro e… nella Repubblica Ceca. Přednáška, Aula Magna del Liceo artistico "Nervi-Severini", Ravenna, 22. listopadu 2014.
    30. Magdalena Kracík Štorkánová: Exhibition project Opus Musivum: mosaics in fine arts from monumentality to pixels. Přednáška, workshop Mosaic : Archaeometry, technology and conservation (8th edition), CNR-ISTEC Istituto di Scienza e Tecnologia dei Materiali Ceramici, Faenza, 26. 11. 2015.
    31. Magdalena Kracík Štorkánová: Návrh na restaurování skleněné mozaiky Člověk dobývající nové horizonty vesmíru. Nepublikovaný rukopis, Únětice 2015. Uloženo: archiv Art & Craft MOZAIKA, z. s.
    32. Magdalena Kracík Štorkánová (ed.) et al.: Opus Musivum : Mozaika ve výtvarném umění. Katalog výstavy ve Středočeském muzeu v Roztokách u Prahy 20. 11. 2015 - 1. 5. 2016. [Únětice 2015].
    33. Magdalena Kracík Štorkánová et al.: Záměr na transfer částí mozaiky, zpětnou instalaci a následné kompletní restaurování : Kamenná reliéfní mozaika BITVA U SOKOLOVA autorů prof. ak. mal. Oldřicha Oplta a doc. ak. mal. Saura Ballardiniho ve vestibulu stanice Florenc pražského metra. Nepublikovaný rukopis, Únětice 2020. Uloženo: archiv Art & Craft MOZAIKA, z. s.
    34. Magdalena Kracík Štorkánová / Jan Černohorský: Restaurátorský záměr : Návrh na transfer a restaurování skleněné mozaiky podle Saura Ballardiniho v budově ÚTB, Olšanská 6, Praha 3. Nepublikovaný rukopis, Únětice 2018. Uloženo: archiv Art & Craft MOZAIKA, z. s.
    35. Magdalena Kracík Štorkánová / Tomáš Hájek: Materiály historických mozaik. In: Techniky skleněné mozaiky. Sborník přednášek z odborného semináře Společnosti pro technologie ochrany památek. O. Kotlíková (ed.), [Praha] 2010, 6-11.
    36. Magdalena Kracík Štorkánová / Tomáš Hájek: Muzívní umění : Mozaika v českém výtvarném umění - Mosaic Art : Mosaics in Czech Fine Art. (= Studie Národohospodářského ústavu Josefa Hlávky, sv. 2014/2), Praha 2014.
    37. Magdalena Kracík Štorkánová / Martin Hemelík: Záchrana skleněné mozaiky Lidstvo dobývající nové horizonty vesmíru od Saura Ballardiniho. Obklady 1, 2019/3, 46-47.
    38. Magdalena Kracík Štorkánová / Martin Hemelík / Veronika Vicherková: Il messaggio spaziale e terrestre del mosaico di Sauro Ballardini. In: Gloria Bianchino / Francesco Augusto Razetto / Ottaviano Maria Razetto (eds) et al., La forma dell'ideologia : Praga: 1948-1989. Katalog výstavy 25. 5. - 28. 7. 2019, Palazzo del Governatore, Parma. [Praha] 2019, 249-255.
    39. Magdalena Kracík Štorkánová / Dana Rohanová: Materiálové rozdělení skleněných mozaik, jejich degradace a metody průzkumů - The material distribution of glass mosaics, their degradation, and research methods. Zprávy památkové péče 77, 2017/3, 235-243.
    40. Ludvík Losos / Jiří Šrámek / Kateřina Posoldová: Štukatérské a mozaikářské materiály I : Učební text pro 1. roč. oborů štukatér a mozaikář. Praha 1984.
    41. Alessandro Lugari et al.: MosaiCONtempo - dai mosaici di Ravenna ai nostri giorni - Od ravennských mozaik po současné. Únětice 2016.
    42. Vladimír Mikule: Kdo je kdo v dějinách Lomnicka : Oldřich Oplt. Lomnické noviny 7, 1999/10, 11. Dostupné na <https://www.lomnicenadpopelkou.cz/prof-oldrich-oplt/d-10412> [vid. 2022-06-30].
    43. Vladimír Mikule: Prof. Oldřich Oplt zemřel. Lomnické noviny 9, 2001/7, 7. Dostupné na <https://www.lomnicenadpopelkou.cz/prof-oldrich-oplt/d-10412> [vid. 2022-06-30].
    44. Kateřina Pažoutová: České výtvarné umění a architektura 60. let 20. století. Disertační práce, zkrácená verze, Brno 2004. Uloženo: Vysoké učení technické v Brně, Fakulta architektury.
    45. Ulrich Pfeil: SED, PCF a "pražské jaro" - The SED, the PCF, and the Prague Spring. Soudobé dějiny 8, 2001/1, 58-75.
    46. Marcela Poubová: Dekorační kameny pražského Metra. (= sborník Národního muzea a Mineralogicko-petrografické sekce Společnosti přátel Národního muzea, č. 1975/7). Praha 1975.
    47. Vladimir Pozner / Joris Ivens: Das Lied der Ströme. Berlin 1957.
    48. Roberto Renzi: Sauro Ballardini, il partigiano "Topo". Resistenza libertà (organo dell'ANPI provinciale di Ravenna) 13, 2011/1, 12. Dostupné na <https://www.anpiravenna.it/wp-content/uploads/2014/07/ResLib_1_2011.pdf> [vid. 2022-06-30].
    49. Karel Richter / Miroslav Chuchmák / Miroslav Broft / Ján Lipták (eds) et al.: Sokolovo : Věnováno 30. výročí boje u Sokolova. Praha 1973.
    50. Josef Škorpil (ed.): Pražské metro : Čtvrtá dimenze velkoměsta : Historie, výstavba, provoz. Praha 1990.
    51. Josef Šrejma: Metroart : Výtvarná monografie metra : 1974-1994 : Architektonický a ikonografický rozbor stanic s výtvarnými díly. Praha 2019.
    52. František Tesař / Antonín Klouda: Mozaikářství : Učební text pro 1. až 3. ročník učebního oboru mozaikář. Praha 1988.
    53. Giorgio Vasari: Životy nejvýznačnějších malířů, sochařů a architektů II. Praha 1998.
    54. Veronika Vicherková: Novodobá česká mozaika jako specifický druh umění v architektuře 2. poloviny 20. století. Diplomová práce, Praha 2014. Uloženo: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav pro dějiny umění.
    55. Veronika Vicherková / Magdalena Kracík Štorkánová: Z dějin českého mozaikářství - From the history of Czech mosaicism. Zprávy památkové péče 77, 2017/3, 197-206.
    56. Vlastimil Vinter: Mezinárodní a meziměstská telefonní a telegrafní ústředna v Praze - Die Zentrale für Internationalen und interurbanen Fernschreib- und Fernsprechverkehr in Prag. Výtvarná kultura 5, 1981/5, 18-21.
    57. Mirek Vodrážka: Výtvarné umění a jeho subverzní role v období normalizace : Demytologizační a detektivní příběh. Praha 2019.
    58. Mirek Vodrážka: Incest ve výtvarném umění 2 : Jak se umění stává neviditelnou politickou stranou. In: Minulost - Centrum pro dokumentaci totalitních režimů, z. s., publikováno 1. 7. 2020. Dostupné na <https://www.minulost.cz/cs/incest-ve-vytvarnem-umeni-2-cast#sdfootnote102sym> [vid. 2022-03-15].
    59. Michael Voplatka: Poselství vzdáleným civilizacím. In: Kosmonautix, publikováno 6. 9. 2014. Dostupné na <https://kosmonautix.cz/2014/09/poselstvi-vzdalenym-civilizacim/> [vid. 2022-03-15].

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-NC-SA 4.0), která umožňuje nekomerční distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah